1
00:00:04,438 --> 00:00:05,737
STEVE:
Ik kan Nat en Joan niet geloven
2
00:00:05,806 --> 00:00:06,905
gaan trouwen.
MERK:
Weet je,
3
00:00:06,974 --> 00:00:08,540
Je zou denken dat Joanie dat zou doen
heb nog een beetje meer
4
00:00:08,609 --> 00:00:09,975
recente foto van haar
dochter dan dit.
5
00:00:10,044 --> 00:00:11,610
Nou, ik denk dat ze dat wel doet,
maar dat zijn ze allemaal
6
00:00:11,678 --> 00:00:13,178
weggepakt
in de verhuisdozen van Nat.
7
00:00:13,247 --> 00:00:14,546
O, wat een prinses.
8
00:00:14,615 --> 00:00:16,315
Wat is zij,
nu ongeveer 22 jaar oud?
9
00:00:16,384 --> 00:00:17,949
En een theater
en hoofdvak dans.
10
00:00:18,019 --> 00:00:20,419
Nou ja, dat kan altijd
een zak over haar hoofd doen.
Makkelijk, Sanders.
11
00:00:20,488 --> 00:00:21,687
Dit is die van Joanie
dochter hier.
12
00:00:21,756 --> 00:00:23,588
Ze is een klasseact.
Houd de aanmelding even vast, wil je?
13
00:00:23,657 --> 00:00:25,857
Het is zover. Het is zover.
Attaboy.
14
00:00:25,926 --> 00:00:27,192
Hoi.
15
00:00:27,261 --> 00:00:28,594
Hallo.
Hoi.
16
00:00:28,662 --> 00:00:30,261
Een van jullie moet Steve zijn,
17
00:00:30,330 --> 00:00:32,030
en een van jullie moet
Wees Brandon, toch?
18
00:00:33,133 --> 00:00:34,299
Rechts.
Rechts.
19
00:00:34,368 --> 00:00:35,500
Ik ben Lily.
20
00:00:36,670 --> 00:00:38,403
En ik denk het
Ik ben helemaal van jou.
21
00:00:38,471 --> 00:00:40,271
(Steve zucht blij)
22
00:00:43,177 --> 00:00:45,110
Dus wie neemt mij mee?
naar het strand?
23
00:00:45,179 --> 00:00:47,079
Ik ga dood
om te gaan bodysurfen.
24
00:00:47,147 --> 00:00:48,446
We hebben toch tijd, nietwaar?
25
00:00:48,515 --> 00:00:49,981
Ik heb het Clare verteld
Ik zou haar ontmoeten
26
00:00:50,050 --> 00:00:51,016
bij de kledingwinkel.
(lachen)
27
00:00:51,085 --> 00:00:52,150
Clare...
je vriendin?
28
00:00:52,219 --> 00:00:54,119
Clare is van hem
vriendin, ja.
29
00:00:54,188 --> 00:00:55,287
Dus,
30
00:00:55,356 --> 00:00:57,222
Ik denk dat dat weggaat
jij en ik.
31
00:00:57,291 --> 00:00:59,057
Volgens mij wel
je hebt gelijk.
32
00:00:59,126 --> 00:01:00,658
Oh, ik heb alleen meegenomen
handbagage.
33
00:01:00,727 --> 00:01:02,728
Je weet wel, een bikini,
korte broek, tanktop,
34
00:01:02,796 --> 00:01:03,761
dat soort
van ding.
35
00:01:03,830 --> 00:01:05,564
Mama zei dat het zo was
echt warm hier.
36
00:01:05,632 --> 00:01:07,265
Ja, dat is zo
heet geweest.
37
00:01:07,334 --> 00:01:08,333
Heet, heet.
38
00:01:08,401 --> 00:01:10,302
En het wordt steeds warmer.
(schraapt keel)
39
00:01:13,506 --> 00:01:15,740
♪ ♪
40
00:01:42,436 --> 00:01:44,036
♪ ♪
41
00:02:08,094 --> 00:02:09,594
♪ ♪
42
00:02:18,972 --> 00:02:21,907
♪ ♪
43
00:02:52,005 --> 00:02:54,573
♪ ♪
44
00:03:08,322 --> 00:03:10,822
Hallo.
45
00:03:10,891 --> 00:03:12,324
Wat, eh...
46
00:03:12,392 --> 00:03:14,525
wat is er aan de hand?
47
00:03:14,594 --> 00:03:17,262
Eh, nou, eh,
Mel en Jackie zijn terug,
48
00:03:17,331 --> 00:03:18,830
dus ik ben klaar
naar het appartement kijken,
49
00:03:18,899 --> 00:03:21,066
en ik ben niet van plan
om weer in dat studentenhuis te verblijven.
50
00:03:21,135 --> 00:03:22,901
Dus jij bent...
je gaat verhuizen?
51
00:03:22,970 --> 00:03:24,235
Waar?
52
00:03:24,304 --> 00:03:25,804
Marks plek.
53
00:03:25,873 --> 00:03:28,106
Markering?! Mark Reese?
54
00:03:28,175 --> 00:03:29,440
Je verhuist naar de
Hollywood-heuvels?
55
00:03:29,509 --> 00:03:30,909
Ja. En...?
56
00:03:30,978 --> 00:03:32,176
Nee, nee, niets.
57
00:03:32,245 --> 00:03:34,445
Dat is geweldig; Ik hoor de zijne
plaats is behoorlijk cool.
58
00:03:34,514 --> 00:03:37,582
Ja, de huur
een beetje steil, maar...
59
00:03:37,651 --> 00:03:41,052
Het zou goed moeten gaan als ik eenmaal ben
nog een regieopdracht.
60
00:03:41,121 --> 00:03:43,622
Ja, nou ja, dat zijn ze
wij nog steeds
61
00:03:43,691 --> 00:03:45,624
om Nat en Joan neer te schieten
trouwvideo morgen?
62
00:03:45,693 --> 00:03:46,791
(grinnikend)
63
00:03:46,860 --> 00:03:49,560
Kijk, Donna, dat doe ik niet
bruiloften niet meer.
64
00:03:49,629 --> 00:03:51,429
David, we waren het erover eens.
65
00:03:51,498 --> 00:03:54,132
Ja, wij waren het ook eens
over een partnerschap, weet je nog?
66
00:03:54,200 --> 00:03:55,233
Dingen veranderen.
67
00:03:55,302 --> 00:03:56,934
Ja, dat denk ik wel.
68
00:03:57,003 --> 00:03:58,537
Kijk, ik heb met Nat gesproken,
en hij begrijpt het.
69
00:03:58,605 --> 00:04:00,138
Hij gaat gewoon
laat zijn neef erop schieten.
70
00:04:00,207 --> 00:04:01,973
Nee, nee, ik wil het nog steeds doen.
71
00:04:02,042 --> 00:04:03,341
Prima, praat dan met Nat.
72
00:04:03,410 --> 00:04:04,375
En-en je camera?
73
00:04:04,445 --> 00:04:05,977
De goede...
kan ik dat nog lenen?
74
00:04:06,045 --> 00:04:07,545
Ja.
75
00:04:09,349 --> 00:04:10,716
Hier is mijn adres, oké?
76
00:04:14,187 --> 00:04:15,987
Wanneer je het wilt,
kom het gewoon ophalen.
77
00:04:17,091 --> 00:04:19,057
Goh, bedankt.
78
00:04:22,929 --> 00:04:24,596
Graag gedaan.
79
00:04:30,036 --> 00:04:31,836
Kom op, lieverd,
je moet iets eten.
80
00:04:31,905 --> 00:04:33,271
Nat, dat heb ik niet
81
00:04:33,340 --> 00:04:35,139
ruimte om te eten. Kijk mij aan.
82
00:04:35,208 --> 00:04:37,042
Je ziet er prachtig uit.
83
00:04:37,110 --> 00:04:38,510
Prachtig, ja.
84
00:04:38,578 --> 00:04:41,646
Ik ben weggegaan bij Joanie
aan Jona de walvis.
85
00:04:41,714 --> 00:04:43,348
(grinnikt)
Nog twee weken, schat.
86
00:04:43,416 --> 00:04:44,449
Nog maar twee weken.
87
00:04:44,517 --> 00:04:45,450
Houd vol.
88
00:04:45,519 --> 00:04:46,751
Ja.
89
00:04:46,819 --> 00:04:48,152
DONNA:
Hé, jullie twee.
90
00:04:48,221 --> 00:04:49,921
Hallo, Donna.
Hoi.
91
00:04:49,990 --> 00:04:51,723
O, Jeanne,
je ziet er prachtig uit.
92
00:04:51,791 --> 00:04:53,158
NAT:
Kijk, dat ben ik niet
93
00:04:53,226 --> 00:04:54,860
alleen hier.
94
00:04:54,928 --> 00:04:56,027
Oh, Nat, luister.
95
00:04:56,096 --> 00:04:57,729
Ik heb videorechten
op je bruiloft,
96
00:04:57,798 --> 00:04:58,830
dus niet maken
andere arrangementen.
97
00:04:58,899 --> 00:04:59,998
Ik ben het aan het opnemen, oké?
98
00:05:00,067 --> 00:05:01,432
Oké, mijn liefste,
je snapt het.
99
00:05:01,501 --> 00:05:02,467
Oké.
Blijf goed.
100
00:05:02,535 --> 00:05:04,302
Dank je, Donna.
101
00:05:04,371 --> 00:05:07,472
Oh, ik weet gewoon dat ik dat ben
hier iets vergeten.
102
00:05:07,540 --> 00:05:09,240
Nee, Joan, maak je geen zorgen.
103
00:05:09,309 --> 00:05:10,575
Alles is bedekt.
104
00:05:10,644 --> 00:05:12,310
Val heeft de champagne besteld
en de middenstukken.
105
00:05:12,379 --> 00:05:13,712
Kelly heeft de bruidstaart.
106
00:05:13,781 --> 00:05:15,213
Steve heeft de leiding
van Nat's smoking.
107
00:05:15,281 --> 00:05:16,848
En ik heb je jurk.
108
00:05:16,917 --> 00:05:18,784
Clara!
109
00:05:19,887 --> 00:05:20,919
Hé, Steve,
waar is Lily?
110
00:05:20,987 --> 00:05:22,153
Brandon heeft haar meegenomen
naar het hotel.
111
00:05:22,222 --> 00:05:23,388
Ze wilde het
eerst even opfrissen.
112
00:05:23,457 --> 00:05:25,390
Oh, mijn dierbare engel.
113
00:05:25,459 --> 00:05:27,025
Ik kan niet wachten om haar te zien.
114
00:05:27,093 --> 00:05:28,860
Minstens één van
mijn drie kinderen
115
00:05:28,929 --> 00:05:30,695
zou het toch kunnen halen.
116
00:05:30,764 --> 00:05:32,164
Het was zoet
van haar
117
00:05:32,232 --> 00:05:34,366
tijd weg te nemen
van haar dansgezelschap.
118
00:05:34,434 --> 00:05:36,134
Ze heeft een hekel aan vliegen, weet je.
119
00:05:37,337 --> 00:05:38,336
Hoe zag ze eruit?
120
00:05:38,404 --> 00:05:40,137
Oh, ze zag er prima uit.
121
00:05:43,443 --> 00:05:44,909
KENNY:
O, dit is leuk.
122
00:05:44,978 --> 00:05:46,845
Wie heeft je dit gegeven?
123
00:05:46,913 --> 00:05:48,312
Ik heb mezelf behandeld.
124
00:05:48,381 --> 00:05:49,681
O, dat deed je?
Mm-hmm.
125
00:05:49,749 --> 00:05:50,782
Dat is goed.
126
00:05:50,851 --> 00:05:52,650
Het is goed om
trakteer jezelf.
127
00:05:52,719 --> 00:05:54,218
Ik weet.
128
00:05:54,287 --> 00:05:57,489
Kunnen we praten?
nu een beetje zakendoen?
129
00:05:57,557 --> 00:05:59,056
Ik ben één en al oor.
130
00:05:59,125 --> 00:06:00,792
Oké, allereerst,
131
00:06:00,861 --> 00:06:03,528
Ik weet dat ik het kan krijgen
meer zitplaatsen hier.
132
00:06:03,597 --> 00:06:06,163
En dan ga ik
automatiseren van de bar.
133
00:06:06,232 --> 00:06:07,431
Dat is goed.
134
00:06:07,501 --> 00:06:09,634
Het heeft geen zin om te gieten
winsten in de put.
135
00:06:09,703 --> 00:06:11,736
Rechts.
Nou, zodra dat klaar is,
136
00:06:11,805 --> 00:06:14,272
we boeken een aantal naamacts,
doe een volledige marketingblitz,
137
00:06:14,341 --> 00:06:17,408
en dan verkopen
plaats als het warm is.
138
00:06:17,477 --> 00:06:19,477
Uh-uh.
139
00:06:19,546 --> 00:06:20,645
Eh-uh?
140
00:06:20,714 --> 00:06:22,413
Mm-mm.
141
00:06:22,482 --> 00:06:24,282
Wat is dat in het Engels?
142
00:06:24,351 --> 00:06:27,552
Uh-uh, van het Latijnse 'uh-uh'
wat 'kortzichtig' betekent.
143
00:06:27,621 --> 00:06:29,654
Ik denk dat je dat hebt
hier iets, Val,
144
00:06:29,722 --> 00:06:31,256
een potentiële franchise.
145
00:06:31,324 --> 00:06:33,391
Je maakt een grapje, toch?
146
00:06:33,460 --> 00:06:34,559
Nee, ik maak geen grapje.
147
00:06:34,628 --> 00:06:35,660
Ik heb een instinct
over deze dingen;
148
00:06:35,728 --> 00:06:36,794
hetzelfde instinct
dat vertelde mij
149
00:06:36,863 --> 00:06:39,063
om de Wild Wings samen te stellen
kippenfranchise,
150
00:06:39,132 --> 00:06:40,732
die openbaar werd
vorig jaar.
151
00:06:40,801 --> 00:06:43,067
Wilde vleugels--
dat was jij?
152
00:06:43,136 --> 00:06:44,435
Mm-hmm,
je snapt het.
153
00:06:44,504 --> 00:06:46,370
Het leverde veel investeerders op
heel blij--
154
00:06:46,439 --> 00:06:48,439
investeerders waar ik heen kan
terug naar nieuwe zaken,
155
00:06:48,508 --> 00:06:49,607
misschien uw bedrijf.
156
00:06:49,676 --> 00:06:52,811
Waarom zou het House of Blues
alle actie krijgen?
157
00:06:52,879 --> 00:06:54,813
God, je bent zo zelfverzekerd.
158
00:06:54,882 --> 00:06:57,916
En waarom zou ik dat niet zijn?
159
00:06:57,984 --> 00:07:00,852
Je denkt echt
hebben we hier iets?
160
00:07:00,921 --> 00:07:02,454
Ja, dat doe ik.
161
00:07:02,522 --> 00:07:04,322
Hoe gaan we dan verder?
162
00:07:04,391 --> 00:07:06,023
Zoals altijd in zaken--
163
00:07:06,092 --> 00:07:08,526
voorzichtig...
164
00:07:08,595 --> 00:07:10,962
en discreet.
165
00:07:14,034 --> 00:07:16,434
Ik ben het ermee eens.
166
00:07:25,112 --> 00:07:29,281
Mm... niet slecht.
167
00:07:29,349 --> 00:07:31,283
Wat nog meer
zou je willen?
168
00:07:31,351 --> 00:07:33,652
Nou, om te beginnen,
een douche.
169
00:07:37,023 --> 00:07:38,189
Oh.
170
00:07:38,258 --> 00:07:40,792
(lachend):
Sorry... Ik ben niet erg bescheiden.
171
00:07:40,860 --> 00:07:42,126
(grinnikt)
172
00:07:42,195 --> 00:07:43,127
O mijn,
173
00:07:43,196 --> 00:07:45,263
hij bloost.
174
00:07:47,467 --> 00:07:49,034
Nu is hij nog schattiger.
175
00:07:49,102 --> 00:07:52,337
Ik ga, eh... Ik ga
en, eh, haal wat ijs
176
00:07:52,406 --> 00:07:53,538
of zoiets.
177
00:07:53,606 --> 00:07:57,708
Misschien moet je gewoon...
leun achterover en ontspan,
178
00:07:57,777 --> 00:08:00,878
en als het je niet bevalt wat je doet
Zie je, je kunt altijd wegkijken.
179
00:08:04,384 --> 00:08:06,318
Wat is er niet leuk aan?
180
00:08:09,456 --> 00:08:12,857
Dus je moeder vertelt het mij
jij bent een danser.
181
00:08:12,926 --> 00:08:14,992
Balletje toch?
182
00:08:15,061 --> 00:08:16,928
Nou, het is waar
Ik ben opgeleid
183
00:08:16,997 --> 00:08:19,197
in de klassieke traditie.
184
00:08:21,234 --> 00:08:23,034
Bent u een beschermheer van de kunsten?
185
00:08:25,272 --> 00:08:27,806
Mij? Nou, eh, ja,
Dat zou ik graag willen denken.
186
00:08:29,609 --> 00:08:31,108
(stille, zwoele lach)
187
00:08:34,581 --> 00:08:36,180
JIMMY:
Nu kun je jezelf afvragen:
188
00:08:36,249 --> 00:08:40,017
is de hand eigenlijk
sneller dan het oog?
189
00:08:40,086 --> 00:08:42,120
Waar is je hart?
190
00:08:42,188 --> 00:08:43,421
Heeft iemand gezien
Dougs hart
191
00:08:43,489 --> 00:08:44,522
hier rondslingeren?
192
00:08:44,590 --> 00:08:46,090
Hè? Laat het mij zien. Waar?
193
00:08:49,162 --> 00:08:50,395
Ach...
194
00:08:50,463 --> 00:08:53,398
Nada!
Je slaapt, je verliest.
195
00:09:01,008 --> 00:09:02,173
Hier, Dougie.
196
00:09:04,444 --> 00:09:06,477
Hier is het, Dougie.
197
00:09:06,546 --> 00:09:08,746
Ik heb het gevonden.
198
00:09:09,850 --> 00:09:11,783
Precies waar
het hoort erbij.
199
00:09:16,123 --> 00:09:17,421
Hal, ik kan het afmaken.
200
00:09:17,490 --> 00:09:18,790
Ga jij je bij de anderen voegen.
201
00:09:18,859 --> 00:09:21,192
Dat is in orde.
202
00:09:21,261 --> 00:09:23,394
Nee, kom op,
dit is mijn werk.
203
00:09:23,463 --> 00:09:26,031
Je zou moeten gaan
geniet ervan.
204
00:09:26,099 --> 00:09:27,465
Ga overeind.
Je zult je beter voelen.
205
00:09:27,534 --> 00:09:29,467
Hm, zal ik dat doen?
206
00:09:30,771 --> 00:09:32,971
Ze zeggen dat gelach
is het beste medicijn.
207
00:09:33,039 --> 00:09:36,407
Jullie mensen komen en gaan.
208
00:09:36,476 --> 00:09:38,109
En ik ga gewoon.
209
00:09:45,185 --> 00:09:47,118
MARK:
Luister, ik ga niet
om je onder druk te zetten
210
00:09:47,187 --> 00:09:49,320
voor de eerste, de laatste en de veiligheid
en al dat spul.
211
00:09:49,388 --> 00:09:51,422
Dus, splits gewoon alles
bij mij in het midden,
212
00:09:51,490 --> 00:09:53,490
behalve je telefoonrekening,
en we zullen cool zijn, oké?
213
00:09:53,559 --> 00:09:55,192
Bedankt, kerel.
Ik waardeer het echt.
214
00:09:55,261 --> 00:09:57,428
Geen probleem.
215
00:09:57,497 --> 00:09:59,363
Ik denk dat je gaat
om het hier leuk te vinden, man.
216
00:09:59,432 --> 00:10:01,532
Absoluut.
Het is best cool, hè?
217
00:10:01,601 --> 00:10:03,101
Mm-hmm.
218
00:10:03,169 --> 00:10:04,568
Weet je wat
Ik dacht?
219
00:10:04,638 --> 00:10:06,204
We zouden kunnen dekken
de kosten van een hele maand
220
00:10:06,273 --> 00:10:08,506
als je mij laat gebruiken
dit als locatie.
221
00:10:08,574 --> 00:10:10,942
Echt? Ik denk dat
kan geregeld worden.
222
00:10:11,011 --> 00:10:13,444
Dat is als, uh, mijn buren
kan in de video.
223
00:10:14,681 --> 00:10:16,114
Geloof me,
ze zijn mooi.
224
00:10:16,183 --> 00:10:17,615
Geen probleem.
225
00:10:18,718 --> 00:10:20,084
(onduidelijk gebabbel van de menigte)
226
00:10:22,189 --> 00:10:25,223
Dames, ik wil me even voorstellen
jij aan Joanie's dochter Lily.
227
00:10:25,291 --> 00:10:27,258
Lily, dit is Donna Martin
en Clare Arnold.
228
00:10:27,327 --> 00:10:28,727
Hoi.
Hallo, Lily.
Het is leuk je te ontmoeten.
229
00:10:28,795 --> 00:10:30,895
Jij ook. Mijn moeder ging verder
en verder over jullie.
Hoi.
230
00:10:30,964 --> 00:10:32,797
Echt? Heb jij
heb je haar al gezien?
Mama?
231
00:10:32,866 --> 00:10:34,131
O ja. Allemaal van haar.
232
00:10:34,200 --> 00:10:36,467
Mijn God, ze is zo groot!
Ik kan er niet overheen komen.
233
00:10:38,137 --> 00:10:40,304
Jullie,
dit is prachtig.
234
00:10:40,373 --> 00:10:41,539
Bedankt.
235
00:10:41,607 --> 00:10:42,974
LILY: Jullie ook
hulp nodig?
236
00:10:43,043 --> 00:10:44,676
O ja, zeker.
Hoe meer, hoe meer vreugd.
237
00:10:44,744 --> 00:10:46,411
STEVE:
Clara!
Wat?
238
00:10:46,480 --> 00:10:47,478
Waar wil je dit hebben?
Laat het daar liggen.
239
00:10:47,546 --> 00:10:49,780
Ik ben zo bij je.
240
00:10:49,850 --> 00:10:51,515
Spumante?
241
00:10:51,584 --> 00:10:53,718
Ja... Val probeerde het
voor Franse dingen,
242
00:10:53,786 --> 00:10:55,386
maar Nat stond erop
op bubbels
243
00:10:55,455 --> 00:10:56,855
uit het oude land.
244
00:10:56,923 --> 00:10:58,489
Nou ja, het is zijn bruiloft.
Weet je wat?
245
00:10:58,558 --> 00:11:00,357
We hebben de bal echt laten vallen
op zijn vrijgezellenfeest.
246
00:11:00,427 --> 00:11:01,626
Maak geen plannen
vanavond, oké?
247
00:11:01,694 --> 00:11:03,261
Laten we kijken of we erin kunnen komen
een soort losbandigheid.
248
00:11:03,330 --> 00:11:05,630
Kan niet; Ik ben aan het babysitten
het bruidsmeisje.
249
00:11:05,699 --> 00:11:06,798
Oh.
250
00:11:06,867 --> 00:11:08,833
STEVE:
Zwaar werk.
251
00:11:08,902 --> 00:11:10,902
MERK:
Ja.
252
00:11:10,971 --> 00:11:12,937
Dus wat is zij
verhaal toch?
253
00:11:13,006 --> 00:11:14,538
Ik laat het je weten.
254
00:11:14,607 --> 00:11:15,940
Wat is jouw verhaal?
255
00:11:16,009 --> 00:11:17,508
Dat laat ik je ook weten.
256
00:11:17,577 --> 00:11:18,943
(zang)
Sja... ah!
257
00:11:19,012 --> 00:11:20,144
(lacht)
258
00:11:20,213 --> 00:11:21,478
Wat ben jij
kijken naar?
259
00:11:21,547 --> 00:11:22,814
De luifel.
De luifel.
260
00:11:22,882 --> 00:11:24,648
Hm.
Clara, dat heb je gedaan
een sterrenjob.
261
00:11:24,718 --> 00:11:25,817
Het ziet er geweldig uit.
Mm-hmm.
262
00:11:25,885 --> 00:11:26,984
Het is prachtig.
Bedankt. Hm.
263
00:11:27,053 --> 00:11:28,152
Het gaat over
de dichtstbijzijnde
264
00:11:28,221 --> 00:11:30,088
je zult mij ooit zien
komen trouwen.
265
00:11:30,157 --> 00:11:31,789
Wat doet
betekent dat?
266
00:11:31,858 --> 00:11:33,791
Precies wat ik zei.
267
00:11:33,860 --> 00:11:35,059
Ik ga nooit trouwen.
268
00:11:35,128 --> 00:11:36,360
O, ga weg.
269
00:11:36,429 --> 00:11:37,595
Als je erop staat.
(schraapt keel)
270
00:11:37,664 --> 00:11:38,863
Heel slim, Arnold.
271
00:11:38,931 --> 00:11:40,131
Ik weet wat dit is.
272
00:11:40,200 --> 00:11:41,699
Je gebruikt
jouw omgekeerde vrouwelijke psychologie
273
00:11:41,768 --> 00:11:42,900
op mij, nietwaar?
274
00:11:42,969 --> 00:11:44,802
Wat?!
O, alsjeblieft.
275
00:11:44,871 --> 00:11:46,203
Als jij het zegt
je gaat nooit trouwen,
276
00:11:46,272 --> 00:11:47,605
denk je
dat ik me uitgedaagd ga voelen
277
00:11:47,674 --> 00:11:49,607
en van gedachten veranderen
nooit willen trouwen.
278
00:11:49,676 --> 00:11:50,608
Dat is het,
nietwaar?
279
00:11:50,677 --> 00:11:51,609
O, jij voelt hetzelfde?
280
00:11:51,678 --> 00:11:52,776
Dat heb ik niet gezegd.
281
00:11:52,846 --> 00:11:54,045
Nou, wat zeg je dan?
282
00:11:54,114 --> 00:11:55,813
Ik zeg het maar
zeg nooit nooit; dat is alles.
283
00:11:55,882 --> 00:11:57,615
Jongen, dat ben je echt
geef me een bocht, Clare.
284
00:11:57,684 --> 00:11:59,450
Ik snap het niet
wat het probleem is.
285
00:11:59,519 --> 00:12:00,618
Gaan wij trouwen
morgen?
286
00:12:00,687 --> 00:12:02,853
Nee.
Nou, dan... (snurkt)
287
00:12:04,324 --> 00:12:05,723
En daar gaat ze.
288
00:12:05,791 --> 00:12:07,458
Leuk, hè?
(zucht)
289
00:12:07,527 --> 00:12:08,926
Ga figuur.
290
00:12:08,995 --> 00:12:12,430
Eh, mijn advies is,
geef haar... 25 jaar.
291
00:12:14,700 --> 00:12:16,634
(gromt)
292
00:12:18,105 --> 00:12:21,272
(onduidelijk gebabbel van de menigte,
meeuw krast)
293
00:12:21,341 --> 00:12:22,841
Oké, dit zijn de rest
van de middenstukken.
294
00:12:22,909 --> 00:12:24,843
Ze moeten gekoeld worden,
Dus, kun je ze plaatsen?
295
00:12:24,911 --> 00:12:26,177
met de champagne
voor het huwelijksfeest?
296
00:12:26,246 --> 00:12:27,178
Zeker.
Geweldig. Bedankt.
297
00:12:27,247 --> 00:12:28,179
Mm-hmm.
298
00:12:40,861 --> 00:12:42,260
(zacht pratend)
299
00:12:42,329 --> 00:12:43,527
Kenny, hallo.
300
00:12:43,596 --> 00:12:44,996
Hallo.
301
00:12:45,065 --> 00:12:46,497
Hoi. Ik ben Valerie Malone.
302
00:12:46,566 --> 00:12:47,899
Jij moet Diane zijn.
303
00:12:47,968 --> 00:12:49,467
Ik ben van je man
nieuwe klant.
304
00:12:49,535 --> 00:12:50,668
Hallo.
305
00:12:50,737 --> 00:12:52,270
Jim Walsh heeft gestuurd
haar naar mij toe.
306
00:12:52,339 --> 00:12:53,871
Zij is eigenaar van de perzik
Pit in het donker.
307
00:12:53,940 --> 00:12:55,039
DIANE:
O! O ja.
308
00:12:55,108 --> 00:12:56,074
Die nachtclub op Pico.
309
00:12:56,143 --> 00:12:58,342
Correctie. De Geldput.
310
00:12:58,411 --> 00:13:01,078
Hoewel Kenny de plaats heeft gekregen
een nieuw leven ingeblazen.
311
00:13:01,147 --> 00:13:02,680
We zijn al aan het praten
over een franchise.
312
00:13:02,749 --> 00:13:03,847
Mm-hmm.
313
00:13:03,917 --> 00:13:05,516
Echt?
314
00:13:05,585 --> 00:13:07,251
Hij is een redder geweest.
315
00:13:07,320 --> 00:13:09,654
Nou ja, hij houdt van zijn werk.
316
00:13:11,258 --> 00:13:13,657
En ik hou gewoon van
uw tennisarmband.
317
00:13:13,726 --> 00:13:16,360
Bedankt.
Mooi.
318
00:13:16,429 --> 00:13:18,129
Je zoon is schattig.
319
00:13:20,100 --> 00:13:22,433
Michaël?
Daar gaan we weer.
320
00:13:22,502 --> 00:13:25,269
Jongens... jullie hebben het
om ze de hele tijd te bekijken.
321
00:13:25,338 --> 00:13:26,270
Leuk je te ontmoeten.
322
00:13:26,339 --> 00:13:28,272
Het was heerlijk
om je te ontmoeten.
323
00:13:32,345 --> 00:13:34,379
Nou, jullie zien er gezellig uit.
324
00:13:34,447 --> 00:13:36,046
Wat ben je aan het doen, Valerie?
325
00:13:36,116 --> 00:13:38,649
Wat? Dat hebben we niet
iets te verbergen, toch?
326
00:13:41,321 --> 00:13:42,886
Jullie gewoon
ga je gang en...
327
00:13:42,956 --> 00:13:44,522
doe je ding.
328
00:13:52,098 --> 00:13:53,230
MENS:
Gooi het hierheen!
Hé, Donna.
329
00:13:53,300 --> 00:13:55,099
Hoe gaat het?
Hé, Mark.
330
00:13:55,168 --> 00:13:57,735
Hé, ik zag je niet binnenkomen.
Hallo.
331
00:13:57,804 --> 00:13:59,570
Hoi.
Het spijt me, ik...
332
00:13:59,639 --> 00:14:01,606
denk dat ik dat had moeten doen
eerst gebeld.
333
00:14:01,675 --> 00:14:03,307
Eh, ja.
334
00:14:03,376 --> 00:14:04,575
Ah, hé, daar ga je.
335
00:14:04,644 --> 00:14:06,177
O, bedankt.
336
00:14:07,480 --> 00:14:09,280
Het lijkt erop dat je het hebt gemaakt
jezelf thuis.
337
00:14:09,349 --> 00:14:10,348
Ja toch?
338
00:14:10,416 --> 00:14:11,849
(grinnikt)
339
00:14:13,586 --> 00:14:14,919
Alsjeblieft.
340
00:14:14,988 --> 00:14:16,954
Zou niet willen wissen
al je plezier en spelletjes.
341
00:14:17,023 --> 00:14:19,991
Hé. Bedankt.
342
00:14:20,059 --> 00:14:22,126
Hier.
343
00:14:23,230 --> 00:14:25,462
Nou, ik denk dat ik, uh,
344
00:14:25,532 --> 00:14:27,298
tot morgen
op de bruiloft.
345
00:14:41,681 --> 00:14:43,547
(onduidelijk gebabbel)
346
00:14:48,922 --> 00:14:50,421
Kan ik iets voor je halen?
347
00:14:50,489 --> 00:14:52,290
Trouwens, bedoel je
een geweten?
348
00:14:52,358 --> 00:14:53,857
Wat?
349
00:14:53,927 --> 00:14:56,660
Het lijkt alsof ik nooit speel
dit spel zonder vals spelen.
350
00:14:56,729 --> 00:14:58,462
Waarom is dat?
351
00:14:58,531 --> 00:15:01,665
Uiteindelijk is het altijd zo
haalt je in ieder geval in.
352
00:15:01,735 --> 00:15:03,400
Dus ik merkte het
Hal was zijn gewoonte
353
00:15:03,469 --> 00:15:05,335
charmante zelf
met jou vanochtend.
354
00:15:05,405 --> 00:15:07,438
Ik denk dat ik buiten de lijn was.
355
00:15:07,507 --> 00:15:09,274
Dat zou ik beargumenteren.
356
00:15:09,342 --> 00:15:10,574
Ik kan het hem niet echt kwalijk nemen.
357
00:15:10,643 --> 00:15:12,376
Ik sta niet in zijn schoenen,
weet je?
358
00:15:12,445 --> 00:15:13,611
Maar jij bent hier,
359
00:15:13,680 --> 00:15:14,979
een vrijwilliger.
360
00:15:15,048 --> 00:15:16,513
Weet je, ik weet het zeker
je had een hoop
361
00:15:16,582 --> 00:15:17,848
van veldkeuzevakken
om uit te kiezen.
362
00:15:17,918 --> 00:15:20,218
Wat heeft je ertoe aangezet
een sterfhuis kiezen?
363
00:15:20,287 --> 00:15:22,219
"Een sterfhuis"?
364
00:15:22,289 --> 00:15:24,021
Dat is een beetje hard.
365
00:15:24,090 --> 00:15:26,690
Uiteraard jouw gevoel voor humor
is nog niet zo laag gezonken als de mijne.
366
00:15:28,461 --> 00:15:29,560
Je zei?
367
00:15:29,629 --> 00:15:32,663
Waarom ben ik hierheen gekomen?
368
00:15:32,732 --> 00:15:35,099
Nou, ik heb het gevraagd
mezelf dat
369
00:15:35,168 --> 00:15:37,602
ruim honderd keer.
370
00:15:37,670 --> 00:15:39,670
Maar eh, nou,
in eerste instantie,
371
00:15:39,739 --> 00:15:41,472
Ik dacht dat het zo moest zijn
uit sommigen
372
00:15:41,541 --> 00:15:43,407
verraderlijke behoefte
om mezelf te straffen.
373
00:15:43,476 --> 00:15:44,475
Waarvoor?
374
00:15:44,544 --> 00:15:46,911
Zonden uit het verleden.
375
00:15:46,980 --> 00:15:49,680
Ah... het straffen van God-complex.
376
00:15:49,749 --> 00:15:51,849
Rechts.
377
00:15:51,917 --> 00:15:54,084
Maar dan komen de zaken op orde
van flipflops,
378
00:15:54,153 --> 00:15:57,688
en, eh... ik weet het niet...
379
00:15:57,757 --> 00:15:59,290
Op de een of andere manier dacht ik dat
hier aan het werk
380
00:15:59,359 --> 00:16:00,858
zou levensbevestigend kunnen zijn.
381
00:16:02,629 --> 00:16:04,228
Om eerlijk te zijn,
382
00:16:04,296 --> 00:16:05,430
Ik weet het niet
wat ik hier doe.
383
00:16:05,498 --> 00:16:06,864
Mag ik een suggestie doen?
384
00:16:06,933 --> 00:16:08,933
Houd op met het rationaliseren ervan.
385
00:16:09,002 --> 00:16:10,567
Doe gewoon het optreden
voor cursuskrediet.
386
00:16:10,636 --> 00:16:11,902
Eenvoudig genoeg?
387
00:16:11,972 --> 00:16:14,505
Ja.
Probeer het simpel te houden
388
00:16:14,574 --> 00:16:16,140
met de bewoners
hier ook in de buurt.
389
00:16:16,209 --> 00:16:17,308
Vertroetel ze niet.
390
00:16:17,377 --> 00:16:20,911
Gewoon, eh,
doen wat gedaan moet worden
391
00:16:20,980 --> 00:16:22,046
en wees bedachtzaam.
392
00:16:22,115 --> 00:16:24,949
Bewust. Rechts.
393
00:16:25,018 --> 00:16:27,318
Kijk naar ons.
394
00:16:27,387 --> 00:16:28,652
Jij bent aan het afstoffen
395
00:16:28,721 --> 00:16:30,921
en ik ben aan het waxen
filosofisch.
396
00:16:30,990 --> 00:16:32,290
Wat dacht je van een spel
397
00:16:32,359 --> 00:16:34,726
van gin-rummy?
Zeker.
398
00:16:34,794 --> 00:16:35,893
(kijk piepen)
399
00:16:35,962 --> 00:16:38,329
(zucht)
400
00:16:38,397 --> 00:16:40,231
Medicatie tijd.
401
00:16:40,300 --> 00:16:44,435
Laten we eens kijken wat er op staat
menu vandaag, zullen we?
402
00:16:44,504 --> 00:16:47,705
De gebruikelijke mix:
antiretrovirale middelen,
403
00:16:47,774 --> 00:16:49,273
pijnstillers,
404
00:16:49,342 --> 00:16:52,409
antidepressiva en... aha!
405
00:16:52,479 --> 00:16:54,612
Mijn favoriet.
406
00:16:54,681 --> 00:16:56,547
Trimethoprim.
407
00:16:56,615 --> 00:16:58,315
Lekker.
408
00:16:58,385 --> 00:17:00,618
Weet je, ik moet zeggen,
409
00:17:00,687 --> 00:17:02,720
je ziet er een stuk gezonder uit
410
00:17:02,789 --> 00:17:04,221
dan de rest
van de mensen hier.
411
00:17:04,290 --> 00:17:07,592
Gewoon weer een van mijn geweldige
illusies, liefde.
412
00:17:07,660 --> 00:17:09,126
Hoe ver ben je onderweg?
413
00:17:09,195 --> 00:17:10,695
Sommige nachten,
Ik zie het eigenlijk
414
00:17:10,763 --> 00:17:12,263
het licht aan het eind
van de tunnel.
415
00:17:14,634 --> 00:17:15,899
Knip de kaarten.
416
00:17:15,968 --> 00:17:17,267
Laten we afspreken.
417
00:17:26,779 --> 00:17:28,712
♪ ♪
418
00:17:30,650 --> 00:17:33,083
MERK:
Dit is waar
Je vriend werkt, hè?
Ja.
419
00:17:33,152 --> 00:17:35,018
Wauw!
420
00:17:35,087 --> 00:17:36,253
Kijk naar deze plek.
421
00:17:36,322 --> 00:17:38,756
Ze huren alleen de
het neusje van de zalm hier.
422
00:17:39,925 --> 00:17:41,258
Kom op.
423
00:17:41,327 --> 00:17:43,360
Thyra zei van wel
dansen op de begane grond.
424
00:17:43,429 --> 00:17:45,262
Wacht even.
425
00:17:45,331 --> 00:17:47,231
Je bent geen ballerina,
ben jij?
426
00:17:47,300 --> 00:17:49,700
Nou, laten we het zo zeggen:
427
00:17:49,768 --> 00:17:51,335
Ik heb nog nooit Het Zwanenmeer gedanst,
428
00:17:51,403 --> 00:17:54,104
maar ik verdien vijfduizend
een maand als Tiger Lily.
429
00:17:54,173 --> 00:17:55,439
"Tijgerlelie"?
430
00:17:55,508 --> 00:17:56,640
Laat me raden.
431
00:17:56,709 --> 00:17:58,442
Je moeder heeft geen idee.
432
00:17:58,511 --> 00:17:59,977
Geen idee,
en ik zou het op prijs stellen
433
00:18:00,046 --> 00:18:01,845
als je het zou houden
tussen ons.
434
00:18:04,784 --> 00:18:06,717
Kom op,
laat me je een drankje aanbieden.
435
00:18:06,786 --> 00:18:08,819
Oké.
436
00:18:11,958 --> 00:18:13,123
Niet slecht, toch?
437
00:18:13,192 --> 00:18:15,125
Ach, nee.
438
00:18:15,194 --> 00:18:18,195
Misschien kan ik kiezen
een paar zetten omhoog.
439
00:18:18,264 --> 00:18:20,431
Kom op, laten we hier weggaan.
Wat?
440
00:18:20,500 --> 00:18:22,299
(zucht)
441
00:18:22,368 --> 00:18:23,534
Te laat, we zijn opgepakt.
442
00:18:30,776 --> 00:18:32,643
Dit was niet jouw idee, oké?
Brandon.
443
00:18:32,712 --> 00:18:34,312
Laat mij maar
doe het woord.
444
00:18:35,981 --> 00:18:38,082
NAT:
Brando! Dit is, eh,
445
00:18:38,151 --> 00:18:40,617
de laatste plaats die ik had verwacht
om jullie twee tegen te komen.
446
00:18:40,686 --> 00:18:42,553
Hallo, Nat.
Kleine wereld, hè?
447
00:18:42,621 --> 00:18:43,720
Vrij klein.
448
00:18:43,789 --> 00:18:45,222
Ik dacht dat dit het zou zijn
een geweldige plek zijn
449
00:18:45,291 --> 00:18:46,724
de vrijgezel mee te nemen
voor zijn laatste avondje uit.
450
00:18:46,793 --> 00:18:48,459
Goede keuze.
451
00:18:48,528 --> 00:18:49,760
Maak je geen zorgen, Nat.
452
00:18:49,829 --> 00:18:52,062
Als ik een man was,
Ik zou je zelf hierheen brengen.
453
00:18:53,866 --> 00:18:55,432
VROUW:
Lelie?
Thyra!
454
00:18:55,501 --> 00:18:56,867
O, mijn God!
Jij kwam!
455
00:18:56,936 --> 00:18:57,968
Ik kan het niet geloven!
(piepen)
456
00:18:58,037 --> 00:19:00,471
LELIE:
Je ziet er prachtig uit.
457
00:19:00,540 --> 00:19:02,506
Ga je
om hier te werken?
458
00:19:02,575 --> 00:19:04,574
Omdat je weet dat ze dat zijn
nu inhuren met vol
459
00:19:04,643 --> 00:19:05,909
medisch.
Echt?
460
00:19:05,978 --> 00:19:08,412
Ja!
Wauw!
461
00:19:08,481 --> 00:19:09,980
Zei ze 'werk'?
462
00:19:10,048 --> 00:19:11,148
Heeft zij dat gedaan?
463
00:19:11,217 --> 00:19:12,717
O, jongen.
464
00:19:15,889 --> 00:19:17,255
(kloppen)
Kom binnen.
465
00:19:17,323 --> 00:19:19,790
O, het spijt me.
Ik dacht dat je klaar zou zijn.
466
00:19:19,859 --> 00:19:21,759
Mm...!
467
00:19:21,827 --> 00:19:23,694
Op zoek naar iets?
468
00:19:23,762 --> 00:19:25,829
Aha, daar ben je.
469
00:19:27,300 --> 00:19:28,832
Mijn derde oog.
470
00:19:28,901 --> 00:19:31,302
Het verdomde ding blijft
verdwijnen.
471
00:19:31,370 --> 00:19:33,036
Het heeft een geest
op zichzelf, weet je.
472
00:19:33,105 --> 00:19:34,338
Haha.
473
00:19:34,406 --> 00:19:35,339
Ben je klaar?
474
00:19:35,408 --> 00:19:36,941
Geduld.
475
00:19:37,009 --> 00:19:39,243
Mijn toestand vereist
dat ik kleine hapjes neem,
476
00:19:39,312 --> 00:19:41,645
en dat ik ze allemaal kauw
36 keer.
477
00:19:41,713 --> 00:19:43,113
Precies zoals moeder mij vertelde.
478
00:19:44,217 --> 00:19:45,216
Kom je morgen langs?
479
00:19:45,284 --> 00:19:47,318
Nee, ik ga naar een bruiloft.
480
00:19:47,386 --> 00:19:49,553
Ik hou van bruiloften.
Geef mij details.
481
00:19:49,622 --> 00:19:50,954
Nou...
482
00:19:51,023 --> 00:19:52,757
het zijn wat oudere vrienden,
483
00:19:52,825 --> 00:19:55,659
Nat Bussichio
en Joan Diamant.
484
00:19:55,728 --> 00:19:57,027
Ze is eigenaar van een lampenwinkel.
485
00:19:57,096 --> 00:19:59,229
Hij is eigenaar van het Peach Pit Café
in Beverly Hills.
486
00:19:59,298 --> 00:20:00,665
Goede taart.
487
00:20:00,733 --> 00:20:01,865
Ja.
488
00:20:01,934 --> 00:20:02,899
Hoe hebben ze elkaar ontmoet?
489
00:20:02,968 --> 00:20:06,236
Op een B-filmset
490
00:20:06,305 --> 00:20:08,271
ruim 25 jaar geleden.
491
00:20:08,340 --> 00:20:09,473
Ze gingen uiteindelijk uit elkaar.
492
00:20:09,542 --> 00:20:10,641
Haar ouders waren het er niet mee eens,
493
00:20:10,710 --> 00:20:13,043
hij is Italiaans,
en zij is Joods.
494
00:20:13,111 --> 00:20:14,745
Joods zijn
en nadat ik in Italië was geweest,
495
00:20:14,813 --> 00:20:16,713
Ik kan je verzekeren,
er zijn Italiaanse joden.
496
00:20:18,217 --> 00:20:19,817
Sorry. Ga door.
497
00:20:19,886 --> 00:20:23,487
Nou, vorig jaar, een paar vrienden
van mij heeft ze herenigd.
498
00:20:23,556 --> 00:20:27,458
En, zo blijkt,
na al die jaren,
499
00:20:27,527 --> 00:20:30,026
ze dragen nog steeds een fakkel
voor elkaar.
500
00:20:30,095 --> 00:20:31,328
Oh.
501
00:20:31,397 --> 00:20:32,830
Nu gaan ze trouwen
en ze heeft
502
00:20:32,899 --> 00:20:34,398
een baby over een paar weken.
503
00:20:34,466 --> 00:20:36,733
Mazel tov.
504
00:20:36,802 --> 00:20:38,168
Dat is ongelooflijk.
505
00:20:38,237 --> 00:20:39,536
Ja.
506
00:20:39,605 --> 00:20:41,104
Ik ben ooit getrouwd geweest.
507
00:20:41,173 --> 00:20:42,839
Echt?
Nou, kijk niet
zo verrast.
508
00:20:42,908 --> 00:20:45,476
Ik ben een heel ouderwetse man,
Kelly.
509
00:20:45,545 --> 00:20:48,012
Magie en monogamie,
altijd mijn sterke punten geweest.
510
00:20:49,515 --> 00:20:53,316
Hoe dan ook, hij was een...
511
00:20:53,385 --> 00:20:54,852
hij was een geweldige man.
512
00:20:54,920 --> 00:20:56,353
Vertel me over hem.
513
00:20:56,422 --> 00:20:58,221
Ik zal.
514
00:20:58,290 --> 00:20:59,623
(schraapt keel)
515
00:20:59,692 --> 00:21:00,925
Ik zal het doen.
516
00:21:00,993 --> 00:21:02,426
Een andere keer.
517
00:21:02,495 --> 00:21:03,928
Op dit moment,
Ik wil graag een kopje thee.
518
00:21:03,996 --> 00:21:05,896
Zeker.
519
00:21:13,005 --> 00:21:15,205
Weet je wat?
520
00:21:15,274 --> 00:21:17,608
Ik heb een gevoel
we zullen goede vrienden zijn.
521
00:21:17,677 --> 00:21:19,776
Ik weet het zeker.
522
00:21:19,845 --> 00:21:21,579
Levenslange vrienden.
523
00:21:32,959 --> 00:21:34,458
Nou, Tijgerlelie,
524
00:21:34,526 --> 00:21:37,294
bedankt voor, eh,
een interessante avond.
525
00:21:37,363 --> 00:21:38,762
Bedankt voor het bedrijf.
526
00:21:38,831 --> 00:21:39,996
Graag gedaan.
527
00:21:40,065 --> 00:21:42,332
Denk je dat
Zal Nat het aan mijn moeder vertellen?
528
00:21:42,401 --> 00:21:43,567
Het is twijfelachtig.
529
00:21:44,970 --> 00:21:46,737
Dan zou hij het moeten uitleggen
hoe hij erachter kwam, zie je?
530
00:21:46,806 --> 00:21:48,072
(kreunt)
531
00:21:48,141 --> 00:21:49,506
God, dat is hij al
klinkt getrouwd.
532
00:21:49,575 --> 00:21:50,541
Mm-hmm.
533
00:21:53,379 --> 00:21:55,312
Vertel me iets.
534
00:21:55,381 --> 00:21:58,215
Ik begrijp het niet.
535
00:21:58,284 --> 00:22:00,651
Je schaamt je duidelijk niet
van wat je doet,
536
00:22:00,720 --> 00:22:03,587
Dus waarom kom je niet gewoon schoon
met je moeder erover?
537
00:22:03,656 --> 00:22:05,856
Ze lijkt me een knappe
coole dame voor mij.
Nou, dat weet je niet
538
00:22:05,925 --> 00:22:06,857
mijn moeder.
539
00:22:06,926 --> 00:22:08,125
Ik bedoel, in haar ogen,
540
00:22:08,193 --> 00:22:09,427
Ik ben nog steeds haar dierbaar
kleine engel
541
00:22:09,495 --> 00:22:11,295
en dat doet ze niet
wil dat loslaten.
542
00:22:11,364 --> 00:22:13,998
Trouwens, nu is het zo
niet het juiste moment
543
00:22:14,067 --> 00:22:15,232
om haar te vertellen,
met de bruiloft
544
00:22:15,301 --> 00:22:16,567
en de baby komt eraan en zo.
545
00:22:16,636 --> 00:22:18,869
Nee, ik denk dat je gelijk hebt.
546
00:22:20,606 --> 00:22:22,139
Ach, goede nacht.
547
00:22:22,208 --> 00:22:24,842
Brandon.
548
00:22:24,911 --> 00:22:27,678
Weet je, de meeste jongens,
als ze erachter komen
549
00:22:27,747 --> 00:22:30,114
dat hun date
is een exotische danseres,
550
00:22:30,183 --> 00:22:32,382
de hoorns komen naar buiten,
en plotseling,
551
00:22:32,451 --> 00:22:34,451
ze hebben deze allemaal
verwachtingen.
552
00:22:34,520 --> 00:22:37,021
Maar jij niet.
553
00:22:37,090 --> 00:22:40,557
Nee. Dat zou je nooit doen
verwacht alles.
554
00:22:40,626 --> 00:22:42,626
Nee. Nooit.
555
00:22:44,030 --> 00:22:47,965
Daarom zijn we dat echt
ga hiervan genieten.
556
00:22:55,507 --> 00:22:56,873
(vogels zingen)
557
00:22:56,943 --> 00:22:58,108
(kreunt)
558
00:22:58,177 --> 00:22:59,509
VALERIE:
Hé.
(gromt)
559
00:22:59,579 --> 00:23:00,778
Is Clare wakker?
560
00:23:00,846 --> 00:23:02,479
Ik weet het niet.
561
00:23:02,548 --> 00:23:04,848
Nou ja, Clare
zelfs hier?
562
00:23:04,917 --> 00:23:06,349
Nee. Dat weet ik wel.
563
00:23:06,418 --> 00:23:08,218
Nou, dacht ik
ze zou hier blijven
564
00:23:08,287 --> 00:23:10,520
Omdat Joan zou blijven logeren
bij het strandappartement.
565
00:23:10,590 --> 00:23:12,723
Ja, dat was het plan.
566
00:23:12,792 --> 00:23:14,357
Weet je, Clare bewijst
567
00:23:14,426 --> 00:23:16,526
heel onvoorspelbaar zijn
deze dagen.
568
00:23:16,596 --> 00:23:17,728
Ja?
Laat me het je vragen
iets.
569
00:23:17,797 --> 00:23:19,296
Lijkt ze
het soort vrouw
570
00:23:19,365 --> 00:23:20,831
die nooit zou trouwen?
571
00:23:20,900 --> 00:23:22,099
Nou, ik weet het niet.
572
00:23:22,168 --> 00:23:24,267
Ik bedoel, die dingen zijn nogal
onvoorspelbaar, weet je?
573
00:23:24,337 --> 00:23:26,102
Mm. Sorry dat ik het vroeg.
574
00:23:26,171 --> 00:23:27,538
Mm.
575
00:23:27,607 --> 00:23:28,739
Zijn wij chagrijnig vanochtend?
576
00:23:28,808 --> 00:23:31,141
Nee, we zijn in detox, oké?
577
00:23:31,210 --> 00:23:32,642
Aspirine.
578
00:23:32,711 --> 00:23:35,212
Helder licht! Oh!
579
00:23:35,281 --> 00:23:36,546
(jammerend):
Aspirine...!
580
00:23:36,615 --> 00:23:38,115
Weet je,
Brandon kwam niet thuis
581
00:23:38,184 --> 00:23:39,349
gisteravond.
582
00:23:39,418 --> 00:23:40,584
Echt waar.
583
00:23:40,653 --> 00:23:42,085
Ja. Dat was niet het geval
hij veronderstelde
584
00:23:42,155 --> 00:23:44,154
om Joan's dochter te squiren
rond gisteravond?
585
00:23:44,223 --> 00:23:45,422
Squiring.
586
00:23:45,490 --> 00:23:47,090
Nu is er een goed woord.
587
00:23:51,164 --> 00:23:52,396
Heb je David al gebeld?
588
00:23:52,465 --> 00:23:53,631
(deuropening)
589
00:23:53,699 --> 00:23:54,965
Dat zul je.
590
00:23:55,034 --> 00:23:57,100
Oké, nou...
591
00:23:57,170 --> 00:24:00,070
Oké. Tot ziens.
592
00:24:00,139 --> 00:24:01,639
Hoe erg is het?
593
00:24:01,707 --> 00:24:03,440
O nee.
594
00:24:03,509 --> 00:24:05,976
Het is gewoon MZA
officieel ons contract opgezegd.
595
00:24:06,045 --> 00:24:07,144
Oh.
596
00:24:07,213 --> 00:24:08,245
O, dat ben ik
sorry.
597
00:24:08,314 --> 00:24:09,946
(zucht)
598
00:24:10,016 --> 00:24:11,948
Ah, met mij gaat alles goed. Het is gewoon...
Het is David waar ik me zorgen over maak.
599
00:24:12,018 --> 00:24:13,783
Ik weet het niet
hoe hij dit gaat opvatten.
600
00:24:13,852 --> 00:24:14,985
DUIDELIJK:
Davids
601
00:24:15,054 --> 00:24:16,153
een grote jongen.
602
00:24:16,221 --> 00:24:17,387
Hij kan voor zichzelf zorgen.
603
00:24:17,456 --> 00:24:18,655
Trouwens, moet
organiseer je hier.
604
00:24:18,724 --> 00:24:20,290
Ja, denk je
Moeten we Joan wakker maken?
605
00:24:20,359 --> 00:24:21,791
Nee, denk ik
We moeten haar laten slapen.
606
00:24:21,861 --> 00:24:23,493
ik bedoel,
ze heeft een grote, grote dag voor de boeg.
607
00:24:23,563 --> 00:24:24,494
Mm-hmm.
KELLY:
Oké.
608
00:24:24,564 --> 00:24:25,963
Ik ga
ga naar de bakker
609
00:24:26,032 --> 00:24:27,497
Oké, en...
en controleer de taart.
610
00:24:27,567 --> 00:24:29,633
Ik ga wat blanco ophalen
videobanden en ik kom langs
611
00:24:29,702 --> 00:24:31,268
de strandclub en zorg ervoor dat
alles is ingesteld.
612
00:24:31,337 --> 00:24:33,103
Oké, wacht, dacht ik
Valerie deed dat.
613
00:24:33,172 --> 00:24:35,472
Ja, dat is ze;
Ik... Ik geef haar gewoon een hand.
614
00:24:35,541 --> 00:24:37,040
Tenzij natuurlijk
je zou graag willen.
615
00:24:37,109 --> 00:24:38,108
Nee.
616
00:24:38,177 --> 00:24:39,643
Ja.
617
00:24:39,712 --> 00:24:40,644
(grinnikt)
618
00:24:42,848 --> 00:24:43,981
Hé, Bran, wacht even.
619
00:24:48,420 --> 00:24:50,287
Hij verschijnt op zijn werk
op zijn trouwdag.
620
00:24:50,355 --> 00:24:51,321
Hoe is het met zijn kerel?
621
00:24:51,390 --> 00:24:52,422
Dat maakt niet uit.
God!
622
00:24:52,491 --> 00:24:53,757
Vertel me over het laatste
nacht, mijn vriend.
623
00:24:53,826 --> 00:24:55,159
Hoe zit het met gisteravond?
624
00:24:55,227 --> 00:24:56,193
Hoe zit het?
gisteravond?
625
00:24:56,261 --> 00:24:57,594
Je werd verondersteld
bij Casa Walsh zijn.
626
00:24:57,663 --> 00:24:58,762
Jij was er niet.
627
00:24:58,831 --> 00:25:00,297
En ik neem aan dat jij dat was
Ik pas nog steeds op Lily.
628
00:25:00,365 --> 00:25:01,699
Ik weet het niet
wat ik je moet vertellen.
629
00:25:01,767 --> 00:25:03,734
Het is allemaal een soort waas,
als je weet wat ik zeg.
630
00:25:03,803 --> 00:25:05,703
Een waas! Ik hou van onscherpte!
Kun je specifieker zijn?
631
00:25:05,771 --> 00:25:06,704
Wat is er met
de derde graad?
632
00:25:06,772 --> 00:25:08,371
Nou, dat ben ik gewoon
bezorgd, Bran.
633
00:25:08,440 --> 00:25:10,373
Ik merkte het
je loopt mank.
634
00:25:13,746 --> 00:25:15,079
(lachen)
635
00:25:18,417 --> 00:25:20,217
Nat?
636
00:25:20,286 --> 00:25:22,052
Haal hem eruit
van hier, wil je?
637
00:25:22,121 --> 00:25:23,220
Nat?
638
00:25:25,291 --> 00:25:26,990
Nat, kom op.
Het is tijd om te gaan.
639
00:25:27,059 --> 00:25:28,892
Nat?
640
00:25:28,961 --> 00:25:30,126
Kom op, niet...
ga terug.
641
00:25:30,195 --> 00:25:32,162
Ik heb... Ik heb... Ik heb
drie bestellingen hier.
642
00:25:32,231 --> 00:25:33,497
MERK:
Nat, Nat, Nat, Nat!
643
00:25:33,566 --> 00:25:34,865
Nat, luister naar mij,
luister naar mij.
644
00:25:34,934 --> 00:25:36,066
De werktijd is voorbij.
645
00:25:36,135 --> 00:25:37,234
Nu is het tijd
646
00:25:37,303 --> 00:25:38,602
trouwen.
647
00:25:38,671 --> 00:25:40,037
Nu, neerleggen
648
00:25:40,106 --> 00:25:41,371
de spatel, Nat.
649
00:25:41,440 --> 00:25:42,572
Nat,
650
00:25:42,642 --> 00:25:43,907
zet gewoon neer...
651
00:25:43,976 --> 00:25:45,609
(Nat kreunt)
Ik snap het!
652
00:25:45,678 --> 00:25:46,677
Willie, neem het over!
653
00:25:46,746 --> 00:25:47,845
Zeker.
654
00:25:47,913 --> 00:25:49,379
Geen probleem.
Willie!
655
00:25:49,448 --> 00:25:51,414
Wacht tot je de smoking ziet
Ik heb voor jou.
656
00:25:51,484 --> 00:25:54,618
Willie, tafel zes wil hun
eiersandwich geroosterd op tarwe.
657
00:25:54,687 --> 00:25:56,487
(grommen)
658
00:26:02,628 --> 00:26:04,295
DUIDELIJK:
Hmm.
659
00:26:04,363 --> 00:26:05,863
Ik weet het niet
over de parels.
660
00:26:05,931 --> 00:26:08,732
Ze zijn aardig, maar ze zijn een beetje
kijk een beetje koningin Elizabeth-y.
661
00:26:08,800 --> 00:26:10,066
(gelach)
662
00:26:10,136 --> 00:26:11,101
Ik ben het ermee eens.
663
00:26:11,170 --> 00:26:12,369
Hoe zit het?
Oma's ketting?
664
00:26:12,438 --> 00:26:13,804
Ja, dat zou werken.
665
00:26:13,873 --> 00:26:15,305
Waar is het? Ik zal het halen.
Het zit in mijn tas.
666
00:26:15,374 --> 00:26:16,406
Dank je, Clare.
667
00:26:16,475 --> 00:26:17,407
Geen probleem.
668
00:26:18,844 --> 00:26:20,143
(zucht)
O!
669
00:26:20,212 --> 00:26:24,682
Ik ben zo blij dat Nat ermee instemde
tot een korte ceremonie.
670
00:26:24,750 --> 00:26:26,416
Nat lijkt een aardige man.
671
00:26:26,485 --> 00:26:27,951
Je vindt hem leuk, nietwaar?
672
00:26:28,020 --> 00:26:29,186
mama,
673
00:26:29,255 --> 00:26:30,420
hij is geweldig.
674
00:26:30,489 --> 00:26:32,756
Sterker nog: ik heb een lang gesprek gehad
met hem gisteravond.
675
00:26:32,825 --> 00:26:33,924
Dat deed je?
676
00:26:33,992 --> 00:26:35,258
Waarover?
677
00:26:35,328 --> 00:26:37,260
O, over het leven...
678
00:26:37,330 --> 00:26:38,662
dansen...
679
00:26:38,731 --> 00:26:39,730
op je eigen ritme.
680
00:26:39,799 --> 00:26:40,998
Keuzes.
681
00:26:41,067 --> 00:26:42,900
En je hebt gemaakt
een goede, mama.
682
00:26:42,969 --> 00:26:46,236
Je volgt je hart,
en dat is het enige dat telt.
683
00:26:49,208 --> 00:26:50,974
Wat denk je
over haar haar?
684
00:26:51,043 --> 00:26:53,977
Hm. Ik weet het niet.
685
00:26:54,046 --> 00:26:55,245
Ik vind het wel leuk
het is zoals het is.
686
00:26:55,314 --> 00:26:56,413
Misschien moeten we dat gewoon doen
een beetje uitkammen?
687
00:26:56,481 --> 00:26:57,748
O, de bloemen!
688
00:26:57,817 --> 00:26:59,015
Het hoofddeksel. Rechts.
689
00:26:59,084 --> 00:27:00,516
Ik wist dat er iets ontbrak.
690
00:27:00,585 --> 00:27:03,386
Het staat in de koelkast.
Ik zal het halen.
691
00:27:03,455 --> 00:27:06,323
Het zijn tijden als deze
Ik mis mijn eigen moeder.
692
00:27:09,628 --> 00:27:11,661
Nat heeft het mij verteld
dat je haar kwijt bent
693
00:27:11,730 --> 00:27:15,031
toen je was, wat,
in je vroege tienerjaren?
694
00:27:15,100 --> 00:27:17,001
Ja.
Oh.
695
00:27:17,069 --> 00:27:18,902
(zucht)
696
00:27:18,971 --> 00:27:20,237
Het is grappig.
697
00:27:20,305 --> 00:27:23,573
Vroeger maakte ze zo'n grote deal
over mijn trouwdag.
698
00:27:23,643 --> 00:27:26,209
Alsof het een soort zou zijn
van sprookje.
699
00:27:26,278 --> 00:27:28,411
Ze wilde mij zelfs
trouwen met een prins,
700
00:27:28,480 --> 00:27:30,780
maar...
701
00:27:30,849 --> 00:27:32,783
Ik zou het nooit kunnen, weet je?
702
00:27:32,852 --> 00:27:35,585
Niet zonder mijn moeder.
703
00:27:35,654 --> 00:27:37,554
Clara, denk je
je moeder zou willen
704
00:27:37,622 --> 00:27:39,289
om je een moment als dit te ontzeggen?
705
00:27:39,358 --> 00:27:42,993
Nee... dat is het niet.
706
00:27:44,963 --> 00:27:46,896
JOAN:
Het zou mij niet verbazen
707
00:27:46,965 --> 00:27:49,065
als zij...
708
00:27:49,134 --> 00:27:52,402
terwijl ik nu op je neerkijk,
met mijn moeder...
709
00:27:53,939 --> 00:27:55,905
...ik wens je alle liefde
in de wereld.
710
00:27:55,974 --> 00:27:57,908
Misschien.
711
00:28:00,278 --> 00:28:01,712
Bedankt.
712
00:28:02,982 --> 00:28:04,114
Kom op.
713
00:28:04,182 --> 00:28:05,582
We zijn laat,
we zijn laat
714
00:28:05,651 --> 00:28:08,284
voor een zeer
belangrijke datum.
715
00:28:08,353 --> 00:28:09,452
Oh.
716
00:28:09,522 --> 00:28:11,488
Het ziet er geweldig uit.
717
00:28:12,625 --> 00:28:14,391
(gepraat van de menigte)
718
00:28:14,459 --> 00:28:15,758
Het is een goede dag
voor een bruiloft, hè?
719
00:28:15,827 --> 00:28:17,027
Ja. Hoi.
720
00:28:17,096 --> 00:28:18,462
Hé, jongens.
721
00:28:18,530 --> 00:28:19,662
Hoi.
722
00:28:19,731 --> 00:28:20,964
Ziet er onstuimig uit, jongens,
ziet er onstuimig uit.
723
00:28:21,033 --> 00:28:22,131
Je kent Lily.
Zeker.
724
00:28:22,200 --> 00:28:23,967
DAVID:
Mm-hmm.
Hoi.
725
00:28:24,036 --> 00:28:25,969
Tot ziens, jongens.
726
00:28:37,249 --> 00:28:39,316
Joans dochter
is behoorlijk opvallend, hè?
727
00:28:39,385 --> 00:28:40,717
Hé, Deedee, hoe gaat het?
728
00:28:40,786 --> 00:28:41,919
Willie, dit is Lily.
729
00:28:41,987 --> 00:28:43,086
Dit is die van Joan
dochter.
730
00:28:43,155 --> 00:28:45,222
Ja, dat is zij
heel mooi.
731
00:28:45,291 --> 00:28:47,457
Zij en Brandon zijn geweest
met elkaar overweg kunnen.
732
00:28:49,562 --> 00:28:51,695
Je weet dat hij dat niet deed
gisteravond thuisgekomen.
733
00:28:51,763 --> 00:28:53,697
(spot)
734
00:28:56,201 --> 00:28:57,667
DAVID:
Hé, Donna.
735
00:28:59,471 --> 00:29:01,238
Hoi.
736
00:29:01,306 --> 00:29:02,539
Ik heb slecht nieuws
737
00:29:02,608 --> 00:29:04,474
vanmiddag.
738
00:29:04,543 --> 00:29:06,743
MZA heeft mij laten vallen.
739
00:29:06,811 --> 00:29:08,845
Ik denk dat ik officieel een wannabe ben.
740
00:29:08,914 --> 00:29:11,381
Ja, ze hebben mij gebeld
vanmorgen.
741
00:29:11,450 --> 00:29:13,149
Ze hebben jou eerst gebeld?
742
00:29:13,218 --> 00:29:14,684
(spot)
743
00:29:14,753 --> 00:29:15,886
Kom op, David.
744
00:29:15,954 --> 00:29:17,320
Welk verschil maakt het?
745
00:29:17,389 --> 00:29:19,322
Geen. Geen, denk ik.
746
00:29:21,260 --> 00:29:23,794
Nou ja, zou het helpen?
als ik zei dat het me speet?
747
00:29:23,862 --> 00:29:26,696
Dat ik weet hoeveel
betekende het voor jou?
748
00:29:26,765 --> 00:29:28,698
Ach, het is niet erg.
749
00:29:28,767 --> 00:29:31,501
Ik bedoel, het is niet zoals zij
het enige spel in de stad, toch?
750
00:29:32,605 --> 00:29:34,871
Nou ja, wat dan ook.
751
00:29:34,940 --> 00:29:36,373
Je staat er nu alleen voor.
752
00:29:36,442 --> 00:29:37,941
Succes.
753
00:29:39,778 --> 00:29:41,711
Bedankt.
754
00:29:42,781 --> 00:29:44,714
Oeh, daar is hij.
755
00:29:47,853 --> 00:29:49,786
Zal iedereen bijeenkomen?
rond, alstublieft?
756
00:29:49,855 --> 00:29:51,655
We staan op het punt te beginnen.
757
00:29:53,225 --> 00:29:54,992
Kunnen we een wapenstilstand afspreken?
voor vandaag?
758
00:29:55,060 --> 00:29:56,994
Geen wapenstilstand nodig.
759
00:29:59,798 --> 00:30:02,365
Je ziet er prachtig uit.
760
00:30:02,434 --> 00:30:06,269
Je kijkt niet
zelf zo erg.
761
00:30:06,338 --> 00:30:08,572
Beste vrienden,
wij zijn hier bijeen
762
00:30:08,640 --> 00:30:10,607
getuigen van de vakbond
763
00:30:10,676 --> 00:30:13,710
van Joan en Nat.
764
00:30:13,779 --> 00:30:15,244
Hun aanwezigheid hier
765
00:30:15,313 --> 00:30:18,882
is een bewijs van liefde
blijvende genade en kracht.
766
00:30:18,951 --> 00:30:21,585
Zijn wonderbaarlijke vermogen
767
00:30:21,653 --> 00:30:24,454
om de tijd te overstijgen
en omstandigheid,
768
00:30:24,523 --> 00:30:26,356
en zijn goddelijke aandrang
769
00:30:26,425 --> 00:30:29,392
op zoek naar zijn rechtmatige bestemming.
770
00:30:29,461 --> 00:30:31,728
De liefde van Nat en Joan
771
00:30:31,797 --> 00:30:34,064
de cirkel is rond,
772
00:30:34,133 --> 00:30:37,433
om nooit meer kapot te gaan.
773
00:30:37,502 --> 00:30:40,037
En dat is wat
wij vieren het hier vandaag.
774
00:30:40,105 --> 00:30:41,704
(hijgend)
Moeder?
775
00:30:41,773 --> 00:30:43,173
God!
Wat? Wat is het?
776
00:30:43,241 --> 00:30:44,641
Mijn water is zojuist gebroken.
Wat?!
777
00:30:44,709 --> 00:30:47,244
Dat betekent dat van de baby
komt nu!
778
00:30:47,312 --> 00:30:48,411
Wat doen we?
779
00:30:48,480 --> 00:30:50,747
We moeten haar pakken
naar een ziekenhuis, hè?
780
00:30:52,818 --> 00:30:53,917
MENS:
Komt door!
781
00:30:53,986 --> 00:30:55,285
We hebben een foetale monitor nodig!
782
00:30:55,354 --> 00:30:57,086
(Joan jammert)
Ze is aan het kronen.
783
00:30:57,155 --> 00:30:58,421
Contracties zijn dat wel
komt sterk over.
784
00:30:58,490 --> 00:30:59,655
Wij hebben geen tijd
om haar in een kamer te krijgen.
785
00:30:59,724 --> 00:31:00,890
Laten we haar op het juiste spoor zetten
in levering.
786
00:31:00,959 --> 00:31:03,460
Stop! Stop!
787
00:31:03,528 --> 00:31:04,727
Ik kan niet...
788
00:31:04,796 --> 00:31:06,396
Ik-ik wil deze baby niet krijgen
789
00:31:06,465 --> 00:31:08,831
totdat ik een getrouwde vrouw ben.
790
00:31:08,900 --> 00:31:10,100
Pardon.
791
00:31:10,168 --> 00:31:11,734
Oeh! Oeh.
792
00:31:11,803 --> 00:31:13,936
Nat Bussichio,
neem jij Joan
793
00:31:14,005 --> 00:31:15,405
om uw wettig te zijn
getrouwde vrouw?
794
00:31:16,642 --> 00:31:17,740
Ik doe.
795
00:31:17,809 --> 00:31:19,009
OFFICIEEL:
Joan Louise Diamant,
796
00:31:19,077 --> 00:31:22,278
Neem jij Nat als de jouwe?
wettig getrouwde echtgenoot?
797
00:31:22,347 --> 00:31:24,780
Oeh. Dat doe ik zeker.
798
00:31:24,849 --> 00:31:26,649
OFFICIEEL:
De ringen. De ringen.
BRANDON: De ringen!
799
00:31:26,718 --> 00:31:27,884
Ik heb de ringen.
800
00:31:27,953 --> 00:31:29,085
(lacht)
801
00:31:29,154 --> 00:31:30,487
Ja...
802
00:31:35,561 --> 00:31:37,527
Laat deze ring een teken zijn
803
00:31:37,596 --> 00:31:40,596
van mijn trouw en liefde.
804
00:31:45,937 --> 00:31:47,237
Mijn hart...
805
00:31:49,508 --> 00:31:51,441
...voor je hart
806
00:31:51,510 --> 00:31:53,943
voor altijd.
807
00:31:54,012 --> 00:31:55,645
(Joan jammert)
OFFICIEEL:
Door de toegekende macht
808
00:31:55,714 --> 00:31:57,480
in mij door de staat
van Californië,
809
00:31:57,549 --> 00:31:59,315
Ik spreek je nu uit
man en vrouw.
810
00:31:59,384 --> 00:32:00,650
Je mag de bruid kussen.
811
00:32:00,719 --> 00:32:03,186
(applaus)
812
00:32:13,699 --> 00:32:15,665
Het is gelukt, Joanie.
813
00:32:15,734 --> 00:32:17,134
Helemaal terug.
814
00:32:17,202 --> 00:32:18,968
En dan nog wat.
815
00:32:19,037 --> 00:32:19,969
(grinnikt)
816
00:32:20,038 --> 00:32:21,171
(schreeuwen)
817
00:32:21,239 --> 00:32:23,273
Kom op, laten we gaan,
laten we gaan, laten we gaan!
818
00:32:23,341 --> 00:32:25,275
(Jeanne schreeuwt)
819
00:32:27,045 --> 00:32:28,511
MENS:
Kom op, mensen.
820
00:32:28,580 --> 00:32:30,513
(Jeanne schreeuwt)
821
00:32:38,690 --> 00:32:40,456
Dit is grappig.
822
00:32:40,525 --> 00:32:42,892
We hebben een huwelijksreceptie
in een ziekenhuis.
823
00:32:42,961 --> 00:32:45,028
Taart is goed.
824
00:32:46,264 --> 00:32:47,831
DUIDELIJK:
Denk je dat het vetvrij is?
825
00:32:47,899 --> 00:32:49,866
Moet je het vragen?
826
00:32:49,935 --> 00:32:51,735
Bedankt.
827
00:32:52,838 --> 00:32:55,672
KELLY:
Nou ja, Joan's dochter lijkt het wel
828
00:32:55,741 --> 00:32:57,674
snel in beweging te zijn.
829
00:32:59,378 --> 00:33:01,711
Nou, ik denk dat die van Joan is
toch wel heel trots op haar.
830
00:33:02,915 --> 00:33:06,416
Ik wil dat je het weet
Ik ben niet promiscue.
831
00:33:06,484 --> 00:33:09,185
Nu, wat zou dat ooit zijn
laat me dat denken?
832
00:33:09,254 --> 00:33:11,621
Champagne?
833
00:33:12,691 --> 00:33:14,324
Het is een jongen.
834
00:33:14,393 --> 00:33:16,626
(allemaal gejuich)
835
00:33:16,695 --> 00:33:18,395
NAT:
Neem een sigaar.
836
00:33:18,463 --> 00:33:19,829
Maar steek het niet aan
hier.
837
00:33:19,898 --> 00:33:21,431
Hé, hé, hé,
dus hoe heet hij?
838
00:33:21,500 --> 00:33:22,799
Hoe zit het met Steve?
839
00:33:22,867 --> 00:33:25,935
Nee, het is Francesco,
naar de vader van mijn vader,
840
00:33:26,004 --> 00:33:27,170
maar je kunt hem bellen
Frankie.
841
00:33:27,239 --> 00:33:29,005
Nou, dat zal makkelijker zijn.
Ja.
842
00:33:29,074 --> 00:33:30,574
Ah, is dit een geweldige
dag of wat?
843
00:33:30,642 --> 00:33:32,175
Wanneer krijgen we hem te zien?
844
00:33:32,244 --> 00:33:33,643
Ja, wanneer kan mama
bezoekers hebben?
845
00:33:33,712 --> 00:33:35,645
Uh, nou, zij en de baby
zijn in de verkoeverkamer.
846
00:33:35,714 --> 00:33:37,647
Ik zal ze controleren
over een tijdje en, eh...
847
00:33:37,716 --> 00:33:39,349
Ach, naar de hel ermee,
geef mij een drankje.
848
00:33:39,418 --> 00:33:40,584
(gelach)
849
00:33:40,652 --> 00:33:43,286
Luister, iedereen...
850
00:33:43,355 --> 00:33:45,622
Ik weet het niet
waar te beginnen hier.
851
00:33:45,691 --> 00:33:46,690
Eh, dit is geweest...
852
00:33:46,759 --> 00:33:50,326
vandaag is geweest
een beetje overweldigend.
853
00:33:50,396 --> 00:33:51,628
Wauw.
854
00:33:51,697 --> 00:33:53,663
25 jaar geleden...
855
00:33:53,732 --> 00:33:56,065
...Ik heb het idee opgegeven
856
00:33:56,134 --> 00:33:59,503
ooit een vrouw te hebben
en kinderen om thuis te komen,
857
00:33:59,571 --> 00:34:01,938
en als de
jaren gingen voorbij,
858
00:34:02,007 --> 00:34:05,842
Ik ging geloven
dat ik alleen zou sterven.
859
00:34:05,911 --> 00:34:07,877
Maar nu weet ik het
dat God jullie heeft gestuurd
860
00:34:07,946 --> 00:34:11,113
om mijn beschermengelen te zijn
861
00:34:11,182 --> 00:34:13,850
omdat jij Joanie meebracht
terug naar mij,
862
00:34:13,919 --> 00:34:18,387
en nu heb ik een vrouw, een zoon,
863
00:34:18,457 --> 00:34:20,389
een gezin.
864
00:34:20,459 --> 00:34:23,726
De cirkel van leven en liefde
is voltooid.
865
00:34:25,831 --> 00:34:27,063
(stem breekt)
Dat zullen jullie altijd blijven
866
00:34:27,132 --> 00:34:28,765
la familia voor mij.
867
00:34:28,834 --> 00:34:31,734
Ik hou van jullie allemaal
zo heel veel.
868
00:34:31,804 --> 00:34:34,304
Salud, bedankt.
869
00:34:34,373 --> 00:34:36,573
STEVE:
Salud!
Salud.
870
00:34:37,676 --> 00:34:39,909
(glazen rammelen,
mensen gillen)
871
00:34:39,978 --> 00:34:41,411
NAT:
Bedankt, schat, bedankt.
872
00:34:41,480 --> 00:34:43,413
Hier, Willie,
heb een sigaar.
873
00:34:43,482 --> 00:34:44,614
Wil je een sigaar?
874
00:34:44,683 --> 00:34:46,282
Ja...
Hier... jij hebt er ook een!
875
00:34:46,351 --> 00:34:48,785
Wauw!
876
00:34:48,854 --> 00:34:51,354
Dus, eh, nu kan ik dat ook
noem jij papa?
877
00:34:51,422 --> 00:34:52,421
(grinnikt)
878
00:34:52,491 --> 00:34:54,457
Natuurlijk, als ik kan bellen
jij Tijgerlelie.
879
00:34:54,526 --> 00:34:55,658
(lacht)
880
00:34:55,727 --> 00:34:57,260
STEVE:
Clare, wacht even.
881
00:34:57,329 --> 00:34:58,394
Ik moet gaan, oké?
882
00:34:58,463 --> 00:34:59,629
Hé, dat doe je niet
moeten gaan.
883
00:34:59,698 --> 00:35:01,897
We moeten praten;
kom hier.
884
00:35:02,967 --> 00:35:03,966
Kom hier...
885
00:35:07,239 --> 00:35:09,171
Luister...
886
00:35:09,241 --> 00:35:11,007
Ik ken bruiloften
kan soms wel zijn
887
00:35:11,076 --> 00:35:14,143
emotionele twisters.
888
00:35:14,212 --> 00:35:15,611
Voor mij zijn ze altijd
889
00:35:15,681 --> 00:35:19,783
deze verborgen gevoelens naar boven halen
over de scheiding van mijn ouders.
890
00:35:21,319 --> 00:35:23,252
Slechte gevoelens.
891
00:35:25,357 --> 00:35:28,758
Je weet wel, het soort
dat gaat gewoon niet weg.
892
00:35:28,827 --> 00:35:31,695
Ik weet.
893
00:35:31,763 --> 00:35:32,696
(snikkend)
894
00:35:32,764 --> 00:35:35,965
De hele tijd...
895
00:35:36,034 --> 00:35:40,169
Ik denk dat mijn moeder weg is.
896
00:35:40,238 --> 00:35:42,905
Ze gaat nooit
om mij te zien trouwen,
897
00:35:42,974 --> 00:35:46,075
dus vergeet het.
898
00:35:46,144 --> 00:35:47,510
Ik weet dat het stom is.
899
00:35:47,579 --> 00:35:49,712
Hé, nee, nee,
900
00:35:49,781 --> 00:35:52,014
het is niet dom.
901
00:35:52,083 --> 00:35:53,650
Ik begrijp.
902
00:35:53,719 --> 00:35:55,218
Het is angst, weet je.
903
00:35:55,286 --> 00:35:56,886
(snuffelt)
904
00:35:56,955 --> 00:35:57,887
Ik ben gewoon bang
905
00:35:57,956 --> 00:36:02,759
dat als ik echt
mezelf van iemand laten houden,
906
00:36:02,828 --> 00:36:04,961
Uiteindelijk raak ik ze gewoon kwijt.
907
00:36:05,030 --> 00:36:07,330
Alsof je je moeder bent kwijtgeraakt.
908
00:36:07,399 --> 00:36:08,331
Ja.
909
00:36:08,400 --> 00:36:10,901
(zucht)
910
00:36:10,969 --> 00:36:15,571
Maar na het luisteren
tegen Nat daar...
911
00:36:15,640 --> 00:36:20,076
Ik denk dat je dat gewoon hebt gedaan
om je door de liefde te laten leiden.
912
00:36:20,145 --> 00:36:22,212
Anders,
Je zult alleen eindigen, toch?
913
00:36:22,281 --> 00:36:27,183
Dat is waar ik van houd
over jou, Clare.
914
00:36:27,252 --> 00:36:29,018
Je bent zo logisch.
915
00:36:29,087 --> 00:36:31,854
(wrange lach)
916
00:36:31,923 --> 00:36:34,223
Wat zeg je
wij laten het gewoon...
917
00:36:34,292 --> 00:36:37,627
wij lieten het gewoon
liefde leidt ons?
918
00:36:37,696 --> 00:36:39,829
Leid voort.
919
00:36:47,506 --> 00:36:50,673
Dus, Lily, misschien moeten we, uh,
doe dit nog een keertje.
920
00:36:50,742 --> 00:36:52,375
Ssst, Brandon.
921
00:36:52,443 --> 00:36:53,943
(kreunt)
922
00:36:54,012 --> 00:36:55,612
Het was een heerlijk weekend.
923
00:36:55,680 --> 00:36:58,280
Mm-hmm, dat was het zeker,
maar, eh....
924
00:36:58,349 --> 00:37:00,617
Maar dat betekent niet dat wij
een relatie zou moeten nastreven,
925
00:37:00,685 --> 00:37:02,619
doet het?
926
00:37:02,687 --> 00:37:03,887
Nee, dat is niet zo.
(lacht)
927
00:37:03,955 --> 00:37:06,689
Het is duidelijk dat we dat hebben gedaan
geweldige chemie.
928
00:37:06,758 --> 00:37:08,324
Blijkbaar.
929
00:37:08,393 --> 00:37:10,226
Laat me het vertellen
jij een geheim.
930
00:37:10,295 --> 00:37:14,297
Ik ben ooit getrouwd geweest, bijv
ongeveer drie glorieuze weken,
931
00:37:14,366 --> 00:37:16,265
en het beviel mij niet.
932
00:37:16,334 --> 00:37:18,167
Misschien als ik dat ben
de leeftijd van mijn moeder
933
00:37:18,236 --> 00:37:21,904
Ik zal het nog eens overwegen, maar voorlopig
Ik ben liever een vrije geest.
934
00:37:21,973 --> 00:37:23,506
En dat ben jij.
935
00:37:23,574 --> 00:37:26,742
Dus als je het ooit maakt
naar Cleveland...
936
00:37:26,811 --> 00:37:29,045
Ja, en als je dat ooit krijgt
terug naar L.A.--
937
00:37:29,113 --> 00:37:30,547
(beide kreunen)
938
00:37:30,616 --> 00:37:32,581
(giechelend)
939
00:37:37,689 --> 00:37:40,423
Of Arizona, Utah, Colorado,
940
00:37:40,491 --> 00:37:42,858
zelfs Manitoba zou voor mij werken.
941
00:38:00,645 --> 00:38:03,546
(fluisterend):
Hallo.
942
00:38:05,650 --> 00:38:06,983
(grinnikt)
943
00:38:07,052 --> 00:38:08,785
Hallo.
944
00:38:08,853 --> 00:38:10,119
Wat, je houdt niet van
verrassingen?
945
00:38:10,188 --> 00:38:11,220
(zucht)
946
00:38:11,289 --> 00:38:13,056
Nou, ik wil graag een
weinig voorafgaande kennisgeving.
947
00:38:13,124 --> 00:38:14,790
Jij bent een probleem.
948
00:38:14,859 --> 00:38:16,259
En je speelt spelletjes.
949
00:38:16,328 --> 00:38:17,794
Spelletjes?
950
00:38:21,299 --> 00:38:23,366
Ben je of ben je niet
scheiden?
951
00:38:23,435 --> 00:38:25,668
Ik krijg--
Val, dat ben ik.
952
00:38:25,737 --> 00:38:27,337
Ik krijg
een scheiding,
953
00:38:27,405 --> 00:38:28,604
maar het maakt gewoon
954
00:38:28,673 --> 00:38:30,073
goed fiscaal inzicht
955
00:38:30,141 --> 00:38:32,742
niet aan Diane geven
eventuele munitie vooraf,
956
00:38:32,811 --> 00:38:33,976
als je begrijpt wat ik bedoel.
957
00:38:34,045 --> 00:38:35,645
Ja, ik weet wat je bedoelt.
958
00:38:35,714 --> 00:38:37,280
Goed.
959
00:38:37,348 --> 00:38:38,915
Dus, wat doe je hier?
960
00:38:38,984 --> 00:38:40,783
Eh... kwam langs om te kijken
weer in je boeken.
961
00:38:40,852 --> 00:38:42,652
Ik wil kijken
bij de P en L van vorig jaar
962
00:38:42,721 --> 00:38:45,522
en schrijf op
een beleggersprospectus.
963
00:38:45,590 --> 00:38:46,589
Nou, we hebben dit besproken.
964
00:38:46,658 --> 00:38:47,590
Ik heb je kopieën gestuurd.
965
00:38:47,659 --> 00:38:48,591
Heb je ze niet gekregen?
966
00:38:48,660 --> 00:38:50,727
Ja, ik heb ze.
967
00:38:50,796 --> 00:38:52,695
Ik heb ongeveer
alles wat ik nodig heb.
968
00:38:52,763 --> 00:38:53,696
(grinnikt)
969
00:38:53,765 --> 00:38:55,098
Nou ja, wat zijn dat dan
doe je hier?
970
00:38:55,166 --> 00:38:56,966
Eh...
971
00:38:57,035 --> 00:38:57,967
Wat?
972
00:39:01,072 --> 00:39:03,239
ik...
973
00:39:04,342 --> 00:39:06,409
Ik word verliefd
met jou, Val.
974
00:39:13,418 --> 00:39:14,884
MERK:
Heren,
975
00:39:14,953 --> 00:39:17,252
Mijn excuses voor mijn traagheid.
976
00:39:17,321 --> 00:39:19,088
Hé, maatje.
Hoi.
977
00:39:19,156 --> 00:39:22,191
Oh, dat is, dat is, uh,
dat is leuk.
978
00:39:22,259 --> 00:39:23,192
Bedankt, Zilver.
979
00:39:23,260 --> 00:39:25,528
DAVID:
Ja, zeker.
980
00:39:25,597 --> 00:39:26,562
Waar zijn Nat en Joan?
981
00:39:26,631 --> 00:39:28,297
O, ze gingen
om het kindje te krijgen.
Oh.
982
00:39:36,675 --> 00:39:39,375
Hoi.
983
00:39:39,444 --> 00:39:43,245
Ik kan het voor je overnemen,
als je dat wilt.
984
00:39:43,314 --> 00:39:44,447
Dat is in orde;
Het gaat goed met me.
985
00:39:45,550 --> 00:39:48,117
(zucht)
986
00:39:51,556 --> 00:39:55,725
Ik ben de laatste tijd echt gespannen,
met dat hele MZA-gedoe.
987
00:39:58,563 --> 00:40:00,830
Ik weet het niet
niet meer van beneden.
988
00:40:01,933 --> 00:40:05,234
Nou, weet maar één ding.
989
00:40:05,303 --> 00:40:06,569
Ik ben niet de vijand.
990
00:40:07,672 --> 00:40:10,473
Ja, ik weet het.
991
00:40:14,646 --> 00:40:16,145
Ik voel me een beetje raar
hier zijn.
992
00:40:16,214 --> 00:40:18,214
Het is net alsof ik kijk
in een kristallen bol
993
00:40:18,283 --> 00:40:19,848
bij mijn toekomst
of zoiets.
994
00:40:19,917 --> 00:40:21,116
Waarom? Wat is er aan de hand,
grote kerel?
995
00:40:21,186 --> 00:40:23,018
Je denkt erover om je te vestigen
naar beneden, een gezin hebben?
996
00:40:23,087 --> 00:40:25,087
Hé, kom op, dat doe ik niet
heb zelfs al een diploma.
997
00:40:25,156 --> 00:40:27,223
Nou ja, goed...
eerste dingen eerst.
998
00:40:27,292 --> 00:40:28,224
En jij?
999
00:40:28,292 --> 00:40:30,059
Ik heb mijn diploma ook niet.
1000
00:40:30,128 --> 00:40:31,628
Denk je ooit
over het hebben van een gezin?
1001
00:40:31,696 --> 00:40:34,931
Zeker, zeker, denk ik.
1002
00:40:34,999 --> 00:40:37,233
Ik bedoel, waarom zijn we hier allemaal?
1003
00:40:37,301 --> 00:40:40,803
tenzij we liefde vinden
en doorgeven?
1004
00:40:40,872 --> 00:40:43,172
Precies.
1005
00:40:43,241 --> 00:40:45,241
Hé, weet je, dat is echt een
Mooie gedachte, Brandon.
1006
00:40:45,310 --> 00:40:46,275
Wil je met mij trouwen?
1007
00:40:46,344 --> 00:40:47,610
Nu weet ik dat het zo is
een grote beslissing,
1008
00:40:47,679 --> 00:40:49,212
maar jij kunt het
neem de tijd.
1009
00:40:49,280 --> 00:40:52,215
Raak mij niet aan.
Oh, wat, niet eens een knuffel?
1010
00:40:52,283 --> 00:40:54,050
Hé, kijk.
1011
00:40:54,119 --> 00:40:56,920
(Donna en Steve snakken naar adem)
1012
00:40:58,756 --> 00:40:59,989
(woorden uitspreken)
1013
00:41:01,826 --> 00:41:04,260
Dames en heren,
de Bussichios.
1014
00:41:04,329 --> 00:41:05,594
Kijk, hij heeft het zelfs
Nat's neus.
1015
00:41:05,663 --> 00:41:06,596
En Joanie's ogen.
1016
00:41:13,471 --> 00:41:15,604
Hé, Frankie.
Welkom in de wereld.
1017
00:41:20,077 --> 00:41:21,110
DAVID:
Direct aan!
1018
00:41:21,178 --> 00:41:23,078
Hoge vijf!
Ja! Ja!
1019
00:41:26,551 --> 00:41:28,952
Er is taart,
als iemand wat wil.
1020
00:41:36,260 --> 00:41:37,560
Hal zegt bedankt, Kelly.
1021
00:41:50,208 --> 00:41:52,141
Dus, hoe was het
de bruiloft?
1022
00:41:52,210 --> 00:41:54,677
Vol verrassingen.
1023
00:41:54,746 --> 00:41:56,879
Het water van de bruid brak.
1024
00:41:56,948 --> 00:41:58,981
Ze kreeg een kindje.
1025
00:41:59,050 --> 00:42:01,650
Een verjaardag en een jubileum
alles in één gerold.
1026
00:42:01,720 --> 00:42:04,520
Lief.
(grinnikt)
1027
00:42:04,588 --> 00:42:07,690
Heb je een date meegenomen?
1028
00:42:07,759 --> 00:42:08,992
Nee.
1029
00:42:09,060 --> 00:42:10,226
Nee?
1030
00:42:10,294 --> 00:42:11,226
Waarom niet?
1031
00:42:11,295 --> 00:42:13,529
Omdat ik niet aan het daten ben.
1032
00:42:13,598 --> 00:42:15,498
Het is geen probleem.
1033
00:42:15,567 --> 00:42:18,000
Al mijn vrienden waren daar
hoe dan ook.
1034
00:42:18,069 --> 00:42:20,736
Oude vrienden, oude vijanden.
1035
00:42:20,805 --> 00:42:22,371
En welke oude vriend
en welke oude vijand
1036
00:42:22,440 --> 00:42:24,640
Zing jij de blues?
1037
00:42:24,709 --> 00:42:27,109
Ben jij een goochelaar
of een helderziende?
1038
00:42:27,178 --> 00:42:30,546
Zijn ze dat niet?
hetzelfde?
1039
00:42:30,614 --> 00:42:34,416
Nou, de beste man,
Brandon...
1040
00:42:34,485 --> 00:42:37,052
(zucht)
1041
00:42:37,121 --> 00:42:38,387
Hij is iemand die...
1042
00:42:38,456 --> 00:42:41,824
Nou ja, dingen gewoon nooit
kwamen voor ons samen,
1043
00:42:41,893 --> 00:42:44,393
en ik weet dat we er volledig in zitten
verschillende banen en alles,
1044
00:42:44,462 --> 00:42:46,763
maar hem zien
met het bruidsmeisje
1045
00:42:46,831 --> 00:42:48,931
hangt helemaal over hem heen
bij de receptie...
1046
00:42:49,000 --> 00:42:49,932
O...
1047
00:42:50,001 --> 00:42:51,167
de beste man, bruidsmeisje.
1048
00:42:51,236 --> 00:42:52,201
Zeg niets meer.
1049
00:42:52,270 --> 00:42:53,636
Gebeurt elke keer.
1050
00:42:56,241 --> 00:42:59,008
Het heeft je geraakt, hè?
1051
00:42:59,077 --> 00:43:00,810
Het was gewoon duidelijk
dat er was
1052
00:43:00,878 --> 00:43:03,045
er speelt iets tussen hen.
1053
00:43:03,114 --> 00:43:06,916
Een punt waar Valerie zeker van was
Ik was me ervan bewust.
1054
00:43:06,984 --> 00:43:07,917
En wie is Valerie?
1055
00:43:07,986 --> 00:43:09,752
(schotel rammelt)
1056
00:43:09,821 --> 00:43:11,086
Valerie is een teef.
1057
00:43:11,155 --> 00:43:12,555
(lacht)
1058
00:43:12,623 --> 00:43:15,591
Meestal wel
één in elke menigte.
1059
00:43:15,660 --> 00:43:17,259
Vraag:
1060
00:43:17,328 --> 00:43:18,994
wie ben jij nog meer
boos op--
1061
00:43:19,063 --> 00:43:21,864
Brandon, de beste
mens, je vriend,
1062
00:43:21,932 --> 00:43:23,366
Of dat kreng Valerie?
1063
00:43:23,434 --> 00:43:25,634
Valerie.
1064
00:43:25,703 --> 00:43:27,502
Je liet haar winnen
als je haar bij je laat komen.
1065
00:43:27,571 --> 00:43:28,504
Weet je dat?
1066
00:43:31,142 --> 00:43:32,909
Luister naar mij.
1067
00:43:32,978 --> 00:43:35,044
Tegen elke prijs,
1068
00:43:35,113 --> 00:43:37,647
vermijd melancholie.
1069
00:43:37,715 --> 00:43:38,714
Het is een verraderlijke val.
1070
00:43:38,783 --> 00:43:40,750
Ik kan niet denken
van iets ergers.
1071
00:43:42,520 --> 00:43:43,653
Behalve AIDS,
1072
00:43:43,721 --> 00:43:46,556
natuurlijk.
1073
00:43:46,624 --> 00:43:49,725
Begin van jezelf te houden.
1074
00:43:49,794 --> 00:43:53,362
Begin met het leven lief te hebben.
1075
00:43:53,430 --> 00:43:54,830
Het is vluchtig genoeg.
1076
00:43:54,899 --> 00:43:57,300
Ja, dat is het, nietwaar?